-
1 Thema
n; -s, Themen und altm. Themata1. eines Buchs etc.: subject, topic; eines literarischen Werkes: auch theme; ein aktuelles Thema a topical ( oder current) issue; 5 Themen zur Wahl stellen give a choice of 5 topics, give 5 topics to choose from; zum Thema kommen get ( oder come) to the point; beim Thema bleiben stick ( oder keep) to the point ( oder one’s theme); vom Thema abkommen fail to keep to the point, lose sight of the topic; das Thema wechseln change the subject; das Thema verfehlen beim Aufsatz: go completely off the subject, not answer the question; Thema verfehlt irrelevant; Thema Nummer eins the number one topic; (Sex) everybody’s favo(u)rite topic; das ist ein heikles / leidiges Thema that’s a delicate subject / an unpleasant topic; wir wollen das Thema begraben let’s not talk about it any more; das ist für mich kein Thema mehr I don’t want to hear another word about it; das ist überhaupt kein Thema (kommt nicht in Frage) I’m ( oder we’re) not discussing that, that’s simply not on, Am. auch that’s completely out of the question; kein Thema! umg. (kein Problem) no problem!3. LING. theme* * *das Thema(Gegenstand) subject; topic;(Musik) theme* * *The|ma ['teːma]nt -s, Themen or -ta[-mən, -ta] (= Gegenstand) subject, topic; (= Leitgedanke, AUCH MUS) themeinteressant vom Théma her — interesting as far as the subject matter is concerned
beim Théma bleiben — to stick to the subject or point
vom Théma abschweifen — to stray from or wander off the subject or point
das Théma wechseln — to change the subject
ein/kein Théma sein — to be/not to be an issue
Geld ist für sie kein Théma — money is no object for her
aus etw ein Théma machen — to make an issue of sth
zum Théma werden — to become an issue
wir wollen das Théma begraben (inf) — let's not talk about it any more, let's forget the whole subject
das Théma ist (für mich) erledigt (inf) — as far as I'm concerned the matter's closed
* * *das1) (the subject of a discussion, essay etc: The theme for tonight's talk is education.) theme2) (in a piece of music, the main melody, which may be repeated often.) theme3) (something spoken or written about; a subject: They discussed the weather and other topics.) topic* * *The·ma<-s, Themen o -ta>[ˈte:ma, pl -mən, -ta]nt1. (Gesprächsthema) subject, topicein \Thema ist [für jdn] erledigt (fam) a matter is closed as far as sb is concernedbeim \Thema bleiben to stick to the subject [or point]jdn vom \Thema abbringen to get sb off the subjectvom \Thema abschweifen to wander [or fam get] off the subject\Thema Nr.1 sein to be the main subject of discussiondas \Thema wechseln to change the subject2. (schriftliches Thema) subject3. (Bereich) subject area4. MUS theme5.▶ etw zum \Thema machen to make an issue out of sth▶ ein/kein \Thema sein to be/not be an issue* * *das; Themas, Themen od. Themata subject; topic; (einer Abhandlung) subject; theme; (Leitgedanke) themevom Thema abkommen od. abschweifen — wander off the subject or point
* * *1. eines Buchs etc: subject, topic; eines literarischen Werkes: auch theme;ein aktuelles Thema a topical ( oder current) issue;5 Themen zur Wahl stellen give a choice of 5 topics, give 5 topics to choose from;zum Thema kommen get ( oder come) to the point;vom Thema abkommen fail to keep to the point, lose sight of the topic;das Thema wechseln change the subject;das Thema verfehlen beim Aufsatz: go completely off the subject, not answer the question;Thema verfehlt irrelevant;Thema Nummer eins the number one topic; (Sex) everybody’s favo(u)rite topic;das ist ein heikles/leidiges Thema that’s a delicate subject/an unpleasant topic;wir wollen das Thema begraben let’s not talk about it any more;das ist für mich kein Thema mehr I don’t want to hear another word about it;das ist überhaupt kein Thema (kommt nicht infrage) I’m ( oder we’re) not discussing that, that’s simply not on, US auch that’s completely out of the question;kein Thema! umg (kein Problem) no problem!2. MUS theme;ein Thema variieren compose ( spielen play) variations on a theme3. LING theme* * *das; Themas, Themen od. Themata subject; topic; (einer Abhandlung) subject; theme; (Leitgedanke) themevom Thema abkommen od. abschweifen — wander off the subject or point
* * *Themen n.subject n.theme n.topic n. -
2 verfehlt
I P.P. verfehlenII Adj. (falsch) wrong, misguided; verfehltes Thema beim Aufsatz: failure to get to the point; es für verfehlt halten zu (+ Inf.) consider it amiss to (+ Inf.)* * *ver|fehlt [fɛɐ'feːlt]adj(= unangebracht) inappropriate; (= misslungen) Leben, Angelegenheit, Planung, Politik unsuccessfules ist verféhlt, das zu tun — you are mistaken in doing that
* * *ver·fehlt1. (misslungen) unsuccessfuleine \verfehlte Politik an unsuccessful policy2. (unangebracht) inappropriate▪ es wäre \verfehlt, etw zu tun it would be inappropriate to do sth* * *B. adj (falsch) wrong, misguided;verfehltes Thema beim Aufsatz: failure to get to the point;2. nur sg; des Ziels etc: missing;verfehlt des Themas failure to grasp the subject -
3 verfehlen
v/t1. (Ziel) miss (um by); den Beruf verfehlt haben have missed one’s vocation, be in the wrong job umg.; seine Wirkung verfehlen fail to work, be a failure; Plan, Witz etc.: auch misfire; sich oder einander verfehlen miss each other; Thema, Zweck2. geh.: ich möchte (es) nicht verfehlen, Ihnen zu gratulieren I absolutely must (Am. I really have to) congratulate you* * *to fail; to miss* * *ver|feh|len ptp verfehltvt1) (= verpassen, nicht treffen) to missseine Worte hatten ihre Wirkung verfehlt/nicht verfehlt — his words had missed/hit their target
den Zweck verféhlen — not to achieve its purpose
das Thema verféhlen — to be completely off the subject
2)(= versäumen)
nicht verféhlen, etw zu tun — not to fail to do sth* * *(to fail to hit, catch etc: The arrow missed the target.) miss* * *ver·feh·len *vt▪ jdn/etw \verfehlen to miss sb/sth▪ nicht zu \verfehlen sein to be impossible to miss2. (verpassen)▪ jdn/etw \verfehlen to miss sb/sthbeeil dich, sonst \verfehlen wir noch unseren Anschluss! hurry up or we'll miss our connection!▪ etw \verfehlen not to achieve sthdas Thema \verfehlen to go completely off the subjectseinen Beruf \verfehlen to miss one's vocation4. (versäumen)▪ [es] \verfehlen, etw zu tun to fail to do sth* * *transitives Verb1) miss <train, person, etc.>2) miss <target etc.>* * *verfehlen v/t1. (Ziel) miss (um by);den Beruf verfehlt haben have missed one’s vocation, be in the wrong job umg;seine Wirkung verfehlen fail to work, be a failure; Plan, Witz etc: auch misfire;2. geh:ich möchte (es) nicht verfehlen, Ihnen zu gratulieren I absolutely must (US I really have to) congratulate you* * *transitives Verb1) miss <train, person, etc.>2) miss <target etc.>* * *v.to miss v. -
4 verfehlen
verfehlen*vtsie haben sich verfehlt ( fam) buluşamadılarich halte es für verfehlt, das zu tun bunu yapmayı yerinde bulmuyorum;seine Wirkung \verfehlen boşa gitmek, istenilen sonucu vermemek;das Thema \verfehlen yanlış konu seçmek;wir haben den Weg verfehlt yanlış yola saptık;er hat seinen Beruf verfehlt yanlış meslek seçmiş -
5 Verfehlung
f1. offen|ce (Am. -se); (Sünde) transgression; für seine Verfehlungen büßen etc. atone for one’s sins etc.* * *die Verfehlungmisconduct* * *Ver|feh|lung [fɛɐ'feːlʊŋ]f -, -en1) (des Ziels) missingbei Verféhlung des Themas bekommt der Schüler... — if the essay is off the subject the pupil will get...
* * *Ver·feh·lung<-, -en>f misdemeanour [or AM -or]* * *die; Verfehlung, Verfehlungen misdemeanour; (Rel.) transgression* * *B. adj (falsch) wrong, misguided;verfehltes Thema beim Aufsatz: failure to get to the point;2. nur sg; des Ziels etc: missing;verfehlt des Themas failure to grasp the subject* * *die; Verfehlung, Verfehlungen misdemeanour; (Rel.) transgression* * *f.lapse n.misconduct n. -
6 verfehlen
1) jdn./etw. nicht treffen не попада́ть /-па́сть в кого́-н. что-н. das Tor verfehlen Sport не попада́ть /- в воро́та. den Ball [Puck] verfehlen не попада́ть /- по мячу́ [по ша́йбе]. mit keinem Schuß das Ziel verfehlen не прома́хиваться. etw. um wenige Zentimeter verfehlen v. Geschoß, Ball проходи́ть пройти́ <пролета́ть/-лете́ть > в не́скольких сантиме́трах (в стороне́) от чего́-н. etw. verfehlen a) Haus, Tür: nicht finden не находи́ть найти́ что-н. vorbeigehen проходи́ть /- ми́мо чего́-н. b) seinen Beruf ошиба́ться ошиби́ться в вы́боре чего́-н., непра́вильно выбира́ть вы́брать что-н. c) seine Bestimmung ошиба́ться /- в чём-н. d) nicht erreichen: Verkehrsmittel опа́здывать опозда́ть <не успева́ть успе́ть, не попада́ть /-> на что-н. e) Rekord не дотя́гивать /-тяну́ть до чего́-н. jd. hat etw. um etw. verfehlt Rekord um best. Zeit до чего́-н. у кого́-н. не хвати́ло чего́-н., кто-н. не дотяну́л до чего́-н. что-н. jdn. verfehlen расходи́ться разойти́сь [umg размину́ться pf] с кем-н. sich < einander> verfehlen расходи́ться /- [размину́ться]. den Weg verfehlen auf einen falschen Weg kommen не попада́ть /- на ту доро́гу. eine Stufe verfehlen оступа́ться /-ступи́ться. das Thema verfehlen a) bei Vortrag говори́ть не по те́ме <не на ту те́му> b) bei Aufsatz писа́ть на- не по те́ме <не на ту те́му>. seine Wirkung verfehlen не дава́ть дать эффе́кта, не де́йствовать по-, не возыме́ть pf де́йствия. seinen Zweck verfehlen не достига́ть дости́гнуть <не дости́чь pf, не добива́ться/-би́ться> свое́й це́ли | verfehlt falsch, fehlerhaft непра́вильный, оши́бочный. unangebracht, fehl am Platze неуме́стный. Leben неуда́вшийся. Beruf непра́вильно вы́бранный. es wäre verfehlt + Inf бы́ло бы непра́вильно <неве́рно, оши́бочно> + Inf2) verpassen: Augenblick, Gelegenheit упуска́ть /-пусти́ть, пропуска́ть /-пусти́ть. verabsäumen упуска́ть /-. nicht verfehlen + Inf auch не преми́нуть pf + Inf -
7 verfehlen
fɛr'feːlənvdesacertar, errar, fallar2 dig(Ziel, Zweck) no conseguir; (Schütze) fallar (el blanco); ich halte es für verfehlt, das zu tun me parece equivocado hacer eso; seine Wirkung verfehlen no surtir efecto; das Thema verfehlen no acertar el tematransitives Verb[Person] no encontrar[Ziel, Weg] equivocar
См. также в других словарях:
verfehlen — verpassen; verpennen (umgangssprachlich); vergessen; übersehen; versäumen; verschlafen (umgangssprachlich); verschwitzen (umgangssprachlich); (etwas) verhauen ( … Universal-Lexikon
verfehlen — V. (Mittelstufe) an einem Ziel vorbeigehen Beispiele: Wir haben den richtigen Weg verfehlt. Er hat das Thema verfehlt. verfehlen V. (Aufbaustufe) sich verspäten und deshalb jmdn. oder etw. nicht erreichen Synonym: verpassen Beispiele: Ich habe… … Extremes Deutsch
Eins gegen Eins — Seriendaten Originaltitel Eins gegen Eins … Deutsch Wikipedia
Das Kampaner Tal — Jean Paul (1763–1825) Das Kampaner Tal ist eine Erzählung[A 1] von Jean Paul, die im ersten Quartal 1797 entstand und im Mai 1797 bei August Hennings in Gera erschien[1]. Details zum Tal von Campan entnahm Jean Paul hauptsächlich der Beschreibung … Deutsch Wikipedia
Dialekte in Hessen-Nassau — Dieser Artikel wurde im Portal Sprache zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Sprache Folgendes muss noch verbessert werden: Offenbar Thema verfehlt, siehe (1… … Deutsch Wikipedia
Hessisch-Nassauisch — Dieser Artikel wurde im Portal Sprache zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Sprache Folgendes muss noch verbessert werden: Offenbar Thema verfehlt, siehe (1… … Deutsch Wikipedia
Hessisch-Nassauische Dialekte — Dieser Artikel wurde im Portal Sprache zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Portalhinweis/Wartung/Sprache Folgendes muss noch verbessert werden: Offenbar Thema verfehlt, siehe (1… … Deutsch Wikipedia
Karate Kid (2010) — Filmdaten Deutscher Titel Karate Kid Originaltitel The Karate Kid Produkti … Deutsch Wikipedia
Leben — Man lebt nicht, um zu leben. Sondern weil man lebt und hat sich dies Weil nicht ausgesucht. «Ernst Bloch» Alles wirkliche Leben ist Begegnung. «Martin Buber» Jeder Augenblick im Leben ist ein Schritt zum Tode hin. «Pierre Corneille, Titus und… … Zitate - Herkunft und Themen
Domino Day — Seriendaten Originaltitel Domino Day … Deutsch Wikipedia
verfehlen — ver·fe̲h·len; verfehlte, hat verfehlt; [Vt] 1 jemanden / etwas verfehlen ein Ziel nicht treffen: Die Kugel hat ihn knapp verfehlt; mit einem Schuss das Tor verfehlen; Der Schuss verfehlte das Tor 2 jemanden verfehlen jemanden nicht treffen, weil… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache